Semiha Wenn meine türkisch-sprachigen Leser mich um die türkische Ausgabe des Blogs fragen, muntere ich sie noch auf, ihr Englisch zu üben, aber insgeheim übersetze ich zumindest das Rezept für sie und recherchiere, ob die Zutaten in der Türkei erhältlich sind. Ich war es gewöhnt bei meinen Großeltern Zutaten zu essen, die kaum jemand anderer kannte oder noch zubereitete. So kenne ich die verschiedenfarbigen Hirsesorten noch aus meiner Kindheit. Aber mich beschäftigte die Frage, ob man diese auch wirklich in der Türkei kaufen konnte? Erstaunlich aber wahr, Hirse wird in großen Mengen in der Türkei produziert. Allerdings birgt das hin-und-her Übersetzen auch viele Tücken. Bei uns auf der Hochebene in Anatolien bedeutet „darı“ auch „Mais“. Aber Hirse wird je nach Farbe als gelbe oder rote Hirse bezeichnet („sarı veya kızıl darı“).
Nach soviel Vortext nun das Rezept für heute. Die Kichererbsen für diese Suppe zerdrücke ich etwas. Das kommt daher, dass ich vor über 20 Jahren versucht habe, unbekanntere Zutaten auf den Tisch zu schmuggeln 😉 Mir schmeckt die cremige Suppe mit Hirse und Sesambrei so gut, dass ich sie auch heute noch immer so koche. Einfach lecker! Guten Appetit! Afiyet olsun!
